Nina

La guida definitiva per riconoscere le differenze culturali

Impara il significato della stessa cosa in diverse lingue e scopri le variazioni etnografiche comuni e le origini delle parole in tutto il mondo. Ultimate Guide to Name Variations Across Different Cultures

Ultimate Guide to Name Variations Across Different Cultures

Perché Jakov si chiama Jakov in molte lingue slave? Chi è Caterina del Portogallo? Perché il nome comune Ivan suona strano in scandinavo?

Come suonerebbe il tuo cognome inglese in altri paesi come Norvegia, Finlandia, Polonia o Francia?

Aspetta e vedi.

Su internet: 10 divertenti tradizioni sui nomi dei bambini da tutto il mondo

I nomi sono diversi nelle diverse lingue?

Perché siamo lieti che tu abbia posto questa domanda.

varia in base alla lingua fonetica Ciò significa termini diversi e regole di classificazione diverse.

Ad esempio, in inglese puoi iniziare con una parola -Viaggio , e in generale lo spagnolo preferisce mettere una vocale prima di questa combinazione. Ecco perché abbiamo Steven in inglese ed Esteban in spagnolo.

dall'altro con il Giappone guarda-r-i-l Questo è molto diverso e non supporta le consonanti alla fine delle parole. ascoltare Anil qualcuno lo traduca Anno andare in Giappone

In alcuni paesi nordici, come Svezia e Norvegia, la g è pronunciata come i, quindi Johannes (pronunciato yo-han-ness) significa Giovanni.

Questo è uno dei motivi per cui lo stesso nome suona molto diverso in paesi come Svizzera, Russia, Paesi Bassi, Turchia, ecc.

Are Names Different in Different Languages?

migrazione e denominazione

Quando le persone si trasferiscono in un paese con una lingua madre diversa, a volte cambiano il proprio nome per renderlo più facile da pronunciare per le persone nel nuovo paese.

Ad esempio, il nome indiano Ajay è uguale al nome inglese A.J. con cognome. Simile. Ibrahim, un nome swahili comune che è una variante di Abraham. Allo stesso modo, se qualcuno si trasferisce in Italia, qualcuno di nome Jane potrebbe prendere in considerazione la possibilità di cambiare il suo nome in Giovanna o Jana se si trasferisce in Ucraina.

Stesso nome, lingua diversa

Ora la parte divertente: come appaiono i nomi comuni nelle diverse lingue? Potresti rimanere sorpreso dal cambiamento dei nomi familiari nella traduzione. Potresti essere sorpreso di apprendere che alcuni nomi comuni, come Jacob e Jacob, sono in realtà variazioni dello stesso nome.

Potresti aver notato che non abbiamo incluso molti nomi di bambini diventati popolari dopo il 20° secolo. Questo perché i nomi moderni non hanno avuto abbastanza tempo per diffondersi e cambiare attraverso le lingue.

Cos'è Jacob in altre lingue? Innanzitutto, comprendi che un nome può avere molte varianti a seconda della cultura e del paese di origine.

I nomi dei bambini variano in base al paese e al luogo di nascita

Boy Name Variations by Country and Origin

Ecco i nomi maschili più popolari al mondo, con diverse varianti e origini

Aronne : varianti del nome

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: COME

Aru (Estonia), Haruna (Fula), Harun (Indonesia), Arun (Italia), Orunas (Litovs)

La mia casa : varianti del nome

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: Persone

Atami (finlandese), Akamu (hawaiano), Adamu (italiano), Adau (portoghese), Adan (spagnolo), Adam (turco)

Alessandro : varianti del nome

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: custode

Iskander (arabo), Iskander (bengalese), Alexander (francese), Alexander (rumeno), Alexander (russo. Cognomi: Alex, Alexei, Sasha), Alejandro (spagnolo, portoghese)

Andrea : varianti del nome

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: messa a fuoco -

Andrea (Deens), Andor (Hongaars), Anaru (Maori), Andre (Russisch)

Antonio : nome della versione

Prototipo: Etruschi

Argomenti interessanti: Cognomi rumeni

Tion (Alancomat), Ekaterini (Görögök), Anacon (Hawaiiak), Antonio (Italas), Anto (Servisch), Anton (Zwids).

Artù : varianti del nome

Prototipo: Regno Unito (celtico)

Argomenti interessanti: Fagli del male

Yassi (cinese), Artur (ceco), Arturi (Finlandia), Artur (Irlanda), Asio (Corea), Arturo (Spagna)

Carleen : nome della versione

Prototipo: un vero tedesco

Argomenti interessanti: lineare

Karel (olandese), Carl (tedesco), Carlo (italiano), Charzo (giapponese), Carolus (latino), Carol (polacco), Carlota (spagnolo).

Christophe : varianti del nome

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: portatore di cristalli

Christabur (armeno), Calicobella (hawaiano), Christophe (ungherese), Christopher (italiano), Christopher (rumeno), Cresden (gaelico scozzese), Cristóbal (spagnolo), Christofis (chimica).

Sono : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: Bellissimo

Sono, Sono, Sono (আরবি), তাভিট (এস্তোনিয়ান), ডেভি (আইরিশ), তাভেটা (সামোন)

Heinrich (Harry): variazioni del nome

Prototipo: Tedesco

Argomenti interessanti: lineare kuće

Indica (basco), Henri (francese), Hendrik (olandese), Heinrich (tedesco), Enrico (italiano), Enrique (spagnolo)

yakub (Attività commerciale) : nome della versione

Prototipo: Popolo greco, ebrei

Argomenti interessanti: e io seguirò

Jack (olandese), Yag (cinese), Seamus (irlandese), Giacomo (italiano), Jakov (ebraico, russo), Jacob (ungherese), Jacobus (latino), Jagob (persiano).

fino a giugno : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: Chiaro

Yahya (arabo), Ohnes (armeno), Vanja (croato), Johann (Germania), Sean (irlandese), Johanna (indiano), Hans (islandese), Giovanni (italiano), Johannes (indonesiano) (inglese), Jonas ( Lituania, Ivan (Russia), Ian (Scozia), Ivan (Galles)

Yusuf : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: costo aggiuntivo

Yusuf (আরবি), Yusuf (আইসল্যান্ডিক), সিওসাম (আইরিশ), জিউসেপ (ইতালীয়), জোসে (স্প্যানিশ), আইসোভ (পশ্চিম আফ্রিকা), ইয়োসিল (ইদিশ)

Gesù : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: Dio è salvezza

Gesù (আরবি), জোসো (বাস্ক), ইয়েশুয়া (ebrei), Gesù (স্প্যানিশ)

Leonardo : nome della versione

Prototipo: Tedesco

Argomenti interessanti: leone coraggioso

Lennart (Danimarca), Lenny (Finlandia), Leonardo (Italia), Leonard (Lituania)

Quando? : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: Illuminato dal dio Ares

Marc (Francia), Maliko (Hawaii), Marcus (Norvegia), Marek (Polonia), Marcus (Spagna)

Michael : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: Chi è come Dio?

Misou (Bulgaria), Miska (Finlandia), Mikhalys (Yunani), Mihai (Romania), Miguel (Spagna)

Matteo : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: premio

Matvas (Armenia), Mathias (Germania), Matteo (Francia), Matteo (Italia), Maciej (Polonia), Matvey (Ucraina).

Michael : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: Persone的胜利

Michael (български), Нико (хърватски), Клаус (немски), Миклош (унгарски), Нилс (исландски), Николо (италиански), Клавс (латвийски), Нилс (шведски)

dico : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: Obrazovan

Pel (Danimarca), Bulus (Hausa), Paolo (Italia), Paweł (Polonia), Pablo (Spanyol), Pavlo (Ucraina), Fao-lo (Vietnam)

Roberto : nome della versione

Prototipo: Tedesco

Argomenti interessanti: Buona reputazione

Ruberje (Gran Bretagna), Robert, Ruby (Ungheria), Robert (Islanda), Robard (Irlanda), Robert, Barto (Italia), Roberts (Lettonia), Robertas (Lituania), Hope, Hopkin (centrocampo), Hopsin (centrocampo ). ) ) Inglese inglese). inglese), gallese), Hroiberhtaz (inglese antico), Rupert (portoghese), Rab, Rabi (scozzese), Raibert (gaelico scozzese), Robert (slovacco) (inglese), Robert, Barto, Roberto (spagnolo).

Samuele : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: molto carino e sorprendente

Ishmael (arabo), Shmuel (ebraico), Szamo (ungherese), Saul (Khmer)

Teodoro : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: premio

Toros (Armenia), Tio (Croazia), Tivadar (Ungheria), Fyodor (Russia)

Tommaso : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: gemello

Tomica (croato), Maas (olandese), Tomo (finlandese), Tamati (Māori), Tomas (polacco), Tamas (gaelico scozzese).

William : nome della versione

Prototipo: Tedesco

Argomenti interessanti: Helma Desiderio

Guillaume (Francia), Wilhelm (Germania), Liam (Irlanda), Guglielmo (Italia), Guillermo (Spagna)

Vincenzo : nome della versione

Prototipo: Romania

Argomenti interessanti: Autore

Vincennes (Basque), Vincennes (Jerman), Vincenzo (Italia), Senso (Malta), Vicente (Spanyol)

varianti del nome djevojčica prema zemlji i podrijetlu

Girl Name Variations by Country and Origin

Se stai cercando un nome unico per una ragazza, perché non scegliere un nome di una cultura diversa?

Agnese : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: quei manifesti

Onez (Regno Unito), Agnes, Ines (Francia), Agni (Grecia), Agnieszka (Polonia), Inez (Spagna), Nesta (Kelsey).

Alessandroا : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: Un altro nome per la dea Era

Alicia (Bielorussia), Shashka (Bulgaria), Sandra (Polonia), Aliya (Slovenia)

Guardiamo oltre , Guardiamo oltrea : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: Dopo che ho portato il Profeta

Annika (tedesco), Anouk (francese), Hanna (ebraico), Nancy (irlandese), Anita (spagnolo), Henny (yiddish)

Caterina : nome della versione

Prototipo: lingua francese

Argomenti interessanti: Piovere

Katya (Bulgaria), Trigentje (Paesi Bassi), Ekaterina (Grecia), Kalina (Hawaii), Katri (Lituania), Catalina (Spagna), Inna (Svezia)

pescare : nome della versione

Prototipo: lingua francese

Argomenti interessanti: lineare

Charlize (Africa), Cerlet (Irlanda), Carolina (Italia), Carola (Polonia), Carlota (Spagna), Lottie (Svezia)

Kristin : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: cristianesimo

Kristin (Bugarska), Kirsti (Finska), Kristin (Island), Tina (Talijanska), Kirsti (Škotska)

Chiara : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: questa dovrebbe essere la fine

Clara (Croazia), Chiara (Italia)

Elisabetta : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: Dio, lo giuro

Elzbeta (ceco), Lisbet (Danimarca), Isabeau (olandese), Babette (francese), Liesel (tedesco), Ersesbet (ungherese), Liana (portoghese).

emily : nome della versione

Prototipo: Romania

Argomenti interessanti: Da corsa

Milly (Dean), Amy (finlandese), Emilia (italiana), Milly (Giovane), Milka (Piscina)

Francesco : nome della versione

Prototipo: Tedesco

Argomenti interessanti: lingua francese person

François (francese), Zizka (tedesco), Francisca (portoghese), Paquita (spagnolo)

attacco : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: grazia divina

Anya (danese), Annette (francese), Annika (polacca), Anishvara (rumeno), Nandag (scozzese-celtico), Hanne (svedese).

Elena : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: Sembra che

Elin (Finlandia), Nelly (Francia), Eleni (Grecia), Lena (Ungheria), Ileana (Romania), Aliona (Ucraina).

Isabel : nome della versione

Prototipo: Occitano medievale

Argomenti interessanti: Dio, lo giuro

Zabel (Armenia), Liliana (Republik Ceko), Sabella (Galizia), Belinha (Portogallo), Isabel (Spanyol)

Giain : nome della versione

Prototipo: lingua francese

Argomenti interessanti: Dio è buono

Janet (Danimarca), Janine (Olanda), Jenny (Finlandia), Siobhan (Irlanda), Giovanna, Gianna (Italia), Joanna (Spagna), Sivan (Galles).

fino a giugnoec : nome della versione

Prototipo: Romania

Argomenti interessanti: con Giove

fino a giugnoec (বুলগেরিয়ান), Fiore (হাঙ্গেরিয়ান), fino a giugnoec (ইতালীয়), জুলিয়েটা (পর্তুগিজ), জুলিসা (স্প্যানিশ)

Fiore : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: Fiore flower

Fioreয়ান (lingua francese), লিয়ানা (জর্জিয়ান), Fioreয়ান (হাঙ্গেরিয়ান), লিলজা (আইসল্যান্ডিক)

Lucia : nome della versione

Prototipo: Romania

Argomenti interessanti: 光

Luciaل (الlingua franceseة)، Luciaا (الإيطالية)، Luciaندا (البرتغالية)، لوز (الإسبانية)، ليوسيد (الغيلية الاسكتلندية)

Fiore dell'aster : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: Una gemma

Retha (Africa), Margot (Francia), Gretchen (Germania), Mairead (Irlanda), Maisie (scozzese), Rita (Spagna), Marharita (Ucraina).

sposato : nome della versione

Prototipo: Egitto

Argomenti interessanti: Bellissimo

Mia (danese), Miki (olandese), Mitzi (tedesco), Malia (hawaiano), Miriam (ebraico), Mai (norvegese), Mahiri (scozzese), Milli (tognese).

Natalie : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: Più

Natalieا (الTedesco)، Natalie (الlingua franceseة)، ناتاشا (البرتغالية)، ناتاشا (الروسية)

Regina : nome della versione

Prototipo: latino

Argomenti interessanti: Regina

Regine (francese), Inna (tedesco), Gina (italiano), Reina (spagnolo)

strappato : nome della versione

Prototipo: ebrei

Argomenti interessanti: Quando?

Sally (finlandese), Kala (hawaiano), Sarika (ungherese), Sarai (spagnolo), Zeitl (yiddish)

Sofia : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: Intelligente

Sonja (Danimarca), Fika (Paesi Bassi), Vivi (Estonia), Sofia (Islanda), Josiah (Polonia)

corona : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: corona, corona

Stapanka (ceco), Kikipania (hawaiano), Fanny (ungherese), Stefania (italiano), Estefania (portoghese).

Perché : nome della versione

Prototipo: Popolo greco

Argomenti interessanti: Aria

Tina (Croazia), Tessa (Paesi Bassi), Teresa (Francia), Thea (Norvegia), Teresa (Slovenia)

Túl sok név, túl kevés idő

Guardiamo oltre blot eksempler på forskellige navne, der er kendt over hele verden. Vil du lære Più om babynavne i forskellige kulturer? Gennemse vores database med babynavne sorteret efter oprindelse!